エグノン！ももみです。

アイルランドのダブリンとか、フィリピンとかにいた時に道行く人から
「ニーハオ！」
と、ちょっと嫌な感じに声をかけられることが割とよくありました。

ここバスクでは今のところありません。
っていうかそんな無礼な人に遭ったことがありません。

パタタに聞いてみると、そもそもバスクの人で「ニーハオ」を知っている人がほとんどいないんじゃないか。とのこと。
曰く、日本語の「ありがとう」や「こんにちは」の方がよく知られているようです。

確かに、街中で「日本人ですか？おはようございます！」と声かけられたことある・・・
失礼ながらちょっと怖かったけど、悪い人ではなさそうだった。

ちなみに、こっちで一番知られているのは「さよなら」でしょう。とのこと。
理由は・・・

「ターミネーター」！

ターミネーターが敵をやっつけるときにクールに言い放っている決め台詞。

英語では『Hasta la vista, Baby（アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー／スペイン語）』
日本語では『地獄で会おうぜ、ベイビー』
と言っているところ、スペイン語翻訳だと

　『　Sayonara, Baby（さよなら、ベイビー）　』

と言っているのです！

普段からスペイン語翻訳に文句がありがちで、基本的にオリジナルの言語で映画を見ているパタタですが、ターミネーターのこの翻訳だけは満点らしく、どの言語よりも気に入っているそうです。

ということで、バスクに限らずスペイン語圏の人々にとって「さよなら」は割と広く知られている単語なのでした！

それでは、アグール

ももみ